-
1 без разбору
без разборуמִכָּל הַבָּא בַּיָד, לְלֹא הַבחָנָה -
2 без разбору
• БЕЗ РАЗБОРА <-у>[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ without making distinctions between various people or things, choosing at random:- without picking or choosing.♦ Расстреливали и своих и чужих без разбору (Мандельштам 2). They were always shooting friend and foe indiscriminately (2a).♦ "...Когда бог указывает ей [Богоматери] на прогвождённые руки и ноги ее сына и спрашивает: как я прощу его мучителей, -то она велит всем святым, всем мученикам, всем ангелам и архангелам пасть вместе с нею и молить о помиловании всех без разбора" (Достоевский 1). ".When God points out to her |the Mother of God] the nail-pierced hands and feet of her Son and asks: 'How can I forgive his tormentors?' she bids all the saints, all the martyrs, all the angels and archangels to fall down together with her and plead for the pardon of all without discrimination" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без разбору
-
3 без разбору
разг.indiscriminately; without distinction[Борис Тимофеевич] бегал злой, мог без разбору накричать, без разбору же мог похвалить кого попадя. (В. Распутин, Пожар) — He flew off the handle, could shout indiscriminately at people, could just as indiscriminately praise anyone who happened to cross his path.
-
4 без разбору
см. без разбора -
5 без разбору
1) General subject: at large, at-large, holus bolus, holus-bolus, wholesale2) Makarov: at wholesale -
6 без разбору
part.gener. bunt durcheinander -
7 без разбору
ciurkiem перен.; разг. -
8 без разбору
-
9 без разбору
разг.indiscriminately, without distinction -
10 без разбору
-
11 (что-л.) собранное впопыхах и без разбору
Australian slang: scratchУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) собранное впопыхах и без разбору
-
12 валить всех людей без разбору в одну кучу
General subject: sort people together indiscriminatelyУниверсальный русско-английский словарь > валить всех людей без разбору в одну кучу
-
13 все без разбору
General subject: each and all -
14 лупить без разбору
General subject: hit outУниверсальный русско-английский словарь > лупить без разбору
-
15 стреляющий без разбору
General subject: trigger happy, trigger-happyУниверсальный русско-английский словарь > стреляющий без разбору
-
16 читать без разбору
Makarov: rambleУниверсальный русско-английский словарь > читать без разбору
-
17 собранное впопыхах и без разбору
Australian slang: (что-л.) scratchУниверсальный русско-английский словарь > собранное впопыхах и без разбору
-
18 все без разбору
ncolloq. alle durch die, alle durch die Bank -
19 рвать без разбору
-
20 РАЗБОРУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗБОРУ
См. также в других словарях:
без разбору — нареч, кол во синонимов: 3 • без разбора (19) • без различия (4) • неразборчиво (19) … Словарь синонимов
без разбору — без разбо/ру и без разбо/ра Не хватайте без разбору (разбора) … Орфографический словарь русского языка
без разбору — без разбору, без разбора … Орфографический словарь-справочник
без разбору — без разбо/ру, нареч. Есть всё без разбору … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Без Разбора и Без Разбору — нареч. разг. 1. Проявляя одинаковое отношение к чему л.; не выбирая Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без Разбору — нареч. качеств. обстоят. разг.; = без разбора Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без разбору — без разб ору и без разб ора … Русский орфографический словарь
без разбора — См … Словарь синонимов
без различия — нареч, кол во синонимов: 4 • без разбора (19) • без разбору (3) • безразлично (119) … Словарь синонимов
без разбора — без разбо/ру и без разбо/ра Не хватайте без разбору (разбора) … Орфографический словарь русского языка
неразборчиво — невзыскательно, без разбору, неприхотливо, косноязычно, нечистоплотно, беспритязательно, как курица лапой, нечленораздельно, расплывчато, неясно, неотчетливо, себе под нос, с кашей во рту, нечетко, нетребовательно, как сорока набродила, невнятно… … Словарь синонимов